les sujets

Le point de départ de l’idée de cette croisière en Méditerranée est la résistance , qui ont fait des milliers d’ Arméniens et les Arméniens autour de Musa Dagh il y’a exactement 100 ans . Donc, nous traitons tout en voyageant à bord du navire principalement les circonstances particulières de cette résistance : á coup des documents de l’époque.  La lecture du roman à 40 jours de Musa Dagh sera également au coeur . Aussi Franz Werfel , il est important de commémorer , avec la Marine française – à la fois symboliquement et effectivement , joué à sa manière , le rôle important dans la survie des Arméniens et les Arméniens . Ce voyage est aussi un hommage à eux.

Der Ausgangspunkt für die Idee dieser Mittelmeerkreuzfahrt ist der Widerstand, den tausende Armenier und ArmenierInnen rund um Musa Dagh vor genau 100 Jahren geleistet haben. Also beschäftigen wir uns während der Reise am Schiff primär mit den konkreten Umständen von diesem Widerstand: wir gehen auf die einzelnen Belege von der Zeit ein. Wir nehmen uns auch der Lektüre des Romans 40 Tage von Musa Dagh an. Auch Franz Werfel gilt es zu gedenken, gemeinsam mit der französischen Kriegsmarine – beide haben auf ihre Art, symbolisch bzw. tatsächlich, große Rolle am Überleben der Armenier und Armenierinnen gespielt. Diese Reise ist gleichzeitig eine Hommage an sie.

En outre , nous sommes accompagnés sur le voyage et le contexte historique plus large d’il y’a 100 ans, disent que le génocide arménien . Notre bateau va agir comme un support de certains sélectionné les nombreux projets commémoratifs .

Weiters begleitet uns auf die Reise auch der größere geschichtliche Kontext von vor 100 Jahren, sprich der armenische Völkermord. Unser Schiff soll als Träger von einigen Ausgewählten der zahlreichen Gedenkprojekten wirken.

Mais après que le monde , en particulier en Europe et au Moyen-Orient , mais aussi la mer Méditerranée après 100 ans encore des circonstances similaires comme exposé il ya 100 ans , en partie avec d’autres acteurs et protagonistes , nous voulons faire attention à nous au cours de notre voyage sur ces sujets d’actualité faire .

Nachdem aber die Welt, konkret Europa und der Nahe Osten, aber auch das Mittelmeer nach 100 Jahren immer noch ähnlichen Umständen wie vor 100 Jahren ausgesetzt ist,  zum Teil mit anderen Protagonisten und Protagonistinnen, wollen wir uns während unserer Reise auch auf diese gegenwärtige Themen aufmerksam machen.

La résistance en général, est le fil conducteur que nous allons aller de pair avec notre voyage .

Der Widerstand im Allgemeinen ist der rote Faden, den wir durch unsere Reise mitziehen werden.

La Méditerranée sera également l’un des principaux sujets de discussion sur notre voyage décisive sur la vie et la mort des personnes en temps de guerre .

Das Mittelmeer entscheidend über das Leben und Tod der Menschen in Zeiten des Krieges wird ebenso eins der wichtigsten Diskussionsthemen auf unserer Reise sein.

Une discussion culturelle mais aussi intellectuelle autour de phénomènes plus actuels et en partie intemporels comme le nomadisme, l’exil, la migration – aussi bien globalement qu’au niveau régional – doit également avoir lieu pendant ce voyage.

Enfin , nous voulons aussi apporter les éléments de liaison de ces côté seulement en apparence lointains deux endroits , Musa Dagh et Marseille , par le biais de ce voyage :

Nicht zuletzt wollen wir durch diese Reise auch die verbindenden Elemente von diesen einander nur scheinbar entfernten zwei Orten, Musa Dagh und Marseille, näherbringen:

Il doit avant tout s’agir, avec ce voyage, des relations géographiques, politiques, économiques, sans oublier culturelles entre ces régions qui parfois semblent si éloignées.

La région où se trouve Musa Dagh, Antioche – Antakya et Marseille sont aussi semblables en ce qu’elles disposent toutes deux d’un important degré de pluralism ethnique et religieux sur une zone restreinte. Un pluralisme qui est le résultat de facteurs géographiques et historiques mais qui est également dû à d’autres synergies que celles de ce projet qui a pour objectif de les mettre en valeur.